גאז.2.1

 (מתוך המערכה השנייה)

MC:      מחשב את עוצמת שני הצדדים.

מהנדס:  אתה רואה את זה? האויב מקיף אותנו, והגירעון גדל בקצב מסחרר. אנחנו מאבדים לגמרי את הסיכוי לגאולה. למעשה, היא כבר אבודה. אתה מוכרח להבין, המצב הנוכחי הוא שאנחנו חסרים במספר, אבל הציוד הטכנולוגי שלנו עולה על שלהם. זה מאזן את התוצאה. אם נשמר את כוחנו הטכנולוגי, התלוי בקצב הייצור של הפועלים במערכת, נוכל לצאת לקרב האחרון.

פועל:      אחרון?

מהנדס: זו הדרך היחידה: הפסד שהוא ניצחון, נפילה של שני הצדדים. ככה אף אחד לא ימלט מן ההשמדה!

DJ 2:     דיווח ממפעל 3 – גירעון בייצור: 12 יחידות מתחת למינימום ההכרחי.

DJ 2:     שלוש: שתים עשרה יחידות.

פועל:      [מתכווץ, מתאושש] מה אתה רוצה מאיתנו?

מהנדס: שתמריץ אותם! הפוך אותם לנביאי הקץ. שנאה וגאווה יכולים להבעיר אש  בורידים הקרים. לילה יהפוך יום במאמץ למען המטרה.

פועל:      מהי המטרה?

מהנדס:  לך בתוכם. עבור בכל העמדות: תן למילים להישמע מבעד לזעקת הבוכנות ובזמזום הסרט הנע. התגבר על השאון בזעקתך להשמדה. זאת המטרה שתעניק משמעות למאמץ שלהם. מעכשיו אתה אחראי על תגבור הייצור ללא התחשבות בגבר, אישה, או ילד. אין יותר משמרות. משמרת רודפת משמרת ללא שחרור.

כל יד מגויסת מקריסה לקריסה. אין מנוחה, אין הפסקה. עד האצבע המתה האחרונה הנשמטת מן ההדק, עד הרגל המתה האחרונה המחליקה מן הדוושה, עד שהעין המזוגגת תהפוך עיוורת מרוב בהייה במסכים. עד שהמסך יראה: האויב האחרון נמחק מעל פני האדמה. רק אז הפועל האחרון ימות על משמרתו.

פועל:      אנחנו מסרבים בכל תוקף.

מהנדס: אתה מבקש להציב תנאים? MC, ספר לאדון מה תפקידו במערכת.

MC:      תפקידו של פועל ראשון: ניהול המשמרות והסדרת קצב הייצור.

מהנדס: אתה חלק מאיתנו. אין לך גורל אחר – יפה יותר – משלנו.

פועל:      אני צייתתי לכל פקודה בשתיקה.

מהנדס: הגיע הזמן שתפנה אליהם..

פועל:      נגד אמונתי?

מהנדס:    למענם. הם רוצים מערכת, הם צריכים מערכת. הם בנו אותה מחדש גם אחרי שקרסה ונשארו בעמדות למרות הסכנה האורבת מדי שעה. הם צייתו ברצון לאדונם. שמו היה אז רווח, שמו היום הוא חורבן. בשר להם על אדונם החדש. ה"כן" שלך יהדהד באלפים ויצית את המנועים למען ההרס הסופי. שכנע אותם שהייצור הכרחי למען המלחמה ואלה חצי המתים יתעוררו לחיים.

פועל:      אני מגן על מורשת הטבע האנושי. האדם עוד יוכיח את עצמו.

[מתחיל לעלות שוב סט DJ]

מהנדס:          אין לנו עתיד.

פועל:      תמיד יש מוצא.

מהנדס: אתה מחפש אותו לבדך?

פועל:      לא לבד. איתכם ובתוככם.

[ווליום סאונד הולך וגובר]

מהנדס: [צועק] אנחנו במלחמה!  אנחנו עומדים בפני סכנה קיומית מיידית!

 

ב2011 הועלה בלבונטין 7 המופע גאז.2.1 בהשראת מחזהו האפוקליפטי של גיאורג קייזר Gas II, בתרגום חופשי על ידי שרון קוטקובסקי, ובעיבוד ובימוי של קוטקובסקי וניר שאולוף. מחזהו של קייזר הוא השלישי והאחרון בטרילוגיית GAS שנכתבה בין השנים 1917-1920 בגרמניה. לאחר מלחמת העולם הראשונה וברוח האקספרסיוניזם אשר חלש על כל תחומי האמנות, ביקש קייזר לדבר על מושג  "האדם החדש". בריאתו אפשרית רק על ידי חורבן טוטאלי ומוחלט של כל האידיאולוגיות והאמיתות הגדולות. קריאה במחזהו מצמררת בצל ההיסטוריה הלא רחוקה שהוא הטרים.

קוטקובסקי ושאולוף עיבדו את מחזהו של קייזר לתיאטרון פרפורמנס המתרחש בתוך רייב. המפעל המלחמתי, הוא מפעל המסיבה. הפועלים במפעל הם קהל הרוקדים. מעליהם, ומתוכם, עולות קריאות, אזעקות, דרישות המערכת להגביר את הייצור והתכתשויותיהם של המהנדס הראשי והפועל הראשון שמייצגים תפיסות שונות של המערכת. המפעל שרוי במצב חירום פטאלי אך בו זמנית נצחי.

 

מקור: Gas II,  גיאורג קייזר

תרגום חופשי ועיבוד: שרון קוטקוסבקי וניר שאולוף.

שחקנים: יוחנן הרסון ועידו זיו.

דיג'י I + II: דותן ברנד מיכל פיטובסקי.

ויג'יי: ירדן בר.

לוגו: הגר רוזן.

צילום: אורן זיו וקרן מנור