5846, 5851 ו־5852 נגד רשות האוכלוסין וההגירה

העבודה הוצגה לראשונה בתערוכה "הצעות לסֵדֶר" בארטפורט, תל אביב (פתיחה: מאי 2017, אוצרים: אבי פלדמן וורדית גרוס). מתוך טקסט התערוכה:

"עבודת הווידיאו 5846, 5851  ו־5852 נגד רשות האוכלוסין וההגירה מספרת באמצעות צבעים, מקצבים וצלילים, את ההחלטה המשפטית בעניינם של שלושה אנשים המבקשים מבית המשפט העליון שלא להישלח למתקן הכליאה בחולות.

העבודה נוצרה מתוך ההנחות הבסיסיות, ששפה נתונה לפֵּרוּשׁ והֶסְבֵּר, ששליטה בשפה היא כוח, וששפת המשפט ושפת האמנות הינן שפות מקצועיות הידועות וניתנות לפיצוח רק על־ידי מומחים, ומכאן שפעולת התרגום בעבודה מאפשרת חשיפה של אמיתות הקלועות בתוך שתי השפות.

התרגום חושף את הפער בין השימוש שעושה בית המשפט העליון בשפה, לבין השפה של המחקר המשפטי בסוגיית זכויותיהם של מבקשי מקלט ומהגרים בישראל. הפער בין התיאורטי והקונקרטי, הפער שבין מומחה לבין הדיוט, הינו המרחב בו מצויה העבודה, ואשר ממנו היא מבקשת לפרוץ."

–

הינדה וייס היא צלמת ואמנית וידיאו, בוגרת תואר ראשון במדרשה לאמנות, מכללת בית ברל ותואר שני באוניברסיטת קולומביה, ניו יורק. פעולתה מתרחשת בתוך מרחב אינטר־מדיומלי, נעדר גבולות ברורים – צילום, וידיאו, מיצג ומיצב – תוך רקיחת עולם דימויים הממזג בין מציאות, בדיון ומיתוס. עבודותיה הוצגו בתערוכות יחיד ובתערוכות קבוצתיות, בארץ ובעולם וביניהם מוזיאון ישראל, מוזיאון תל אביב לאמנות, מוזיאון הרצליה לאמנות עכשווית ועוד. וייס השתתפה בתוכניות שהות אמן כגון ארטפורט תל אביב, בסיס בפרנקפורט ומיטפקטורי בפראג. היא זכתה בפרסים ומלגות ובהם פרס אמן צעיר של משרד התרבות, פרס בינלאומי לאמנים צעירים של אאוטסט, מענק קרן משפחת אוסטרובסקי, מענק ארטיס ועוד. עבודותיה נמצאות באוספים ציבוריים ופרטיים וביניהם אוסף מוזיאון ישראל, אוסף מוזיאון הרצליה לאמנות עכשווית, אוסף עיתון הארץ, אוסף שפילמן לצילום ואוספים פרטיים.

www.hindaweiss.com

אסף וייצן הוא עו״ד שמתמחה בזכויות אדם ובייצוג מהגרים ומבקשי מקלט בישראל.