האסירה

הִצְטָרְפִי אֶל אוֹרְחַת הָאַהֲבָה וְעִקְפִינִי,
בִּתְפִלּוֹת הַנַּוָואפֶל1 הֲיִי מֵאוֹתִיּוֹתַי.
צִרְחִי בְּקוֹל בִּפְנֵי מָוֶת שָׁחוֹר,
הַיּוֹם בְּצִיּוּץ הַזָּמִיר אֵין דַּי.
מַה תְּפִלָּה תַּעֲדִיפִי, עֵינֵי דְּבַשׁ שֶׁלִּי?
הֵאָנְקִי עִם שִׁינְגַאל2 הַיּוֹם: וַי וְעוֹד וַי.
בִּטְחִי בְּטַאוּס מֶלֶכּ,3 רֹאשׁ לַשְּׂרָפִים,
בְּכֹחוֹ אֲנַתֵּץ אֶת כִּלְאֵךְ וּכְבָלַי.
שֶׁאִישׁ דָאעֶשׁ יִבְדֹּק אִם גַּבְרִיאֵל נֶאֱמָן…
שֶׁבֶּן עֶבֶד יִהְיֶה לְחָ'לִיף? מִמָּתַי?
אִם תַּקִּיזוּ דָּמֵנוּ, הֲרֵי לֹא יִיבַשׁ
בְּעוֹרְקֵינוּ: בַּחוֹף יֵשׁ חוֹלוֹת עַד בְּלִי דַּי.
לֹא תּוֹצִיאוּ פֶרְמַאן4 שֶׁיָּשִׂים לָנוּ קֵץ,
לֹא תַּחֲרִיבוּ שֵׁנִית אֶת בָּבֶל וּמָדַי.
אֵין כָּבוֹד בְּשִׁסּוּי הַשָּׁכֵן בִּשְׁכֵנוֹ,
וּשְׁבִיַּת הַנָּשִׁים הֶהָרוֹת לָכֶם גְּנַאי.
תֹּאמְרוּ: פְּלִישַׁתְכֶם הִיא פְּלִישָׁה צוֹדֶקֶת
וְקוֹצִים דּוֹחֲקִים אֶת שִׁבֹּלֶת הַגַּיְא?

הוֹ בּוּר וּבַעַר, שְׁחוֹר בֶּגֶד וָלֵב,
בֶּן נַעֲוַת הַמִּדְבָּר, אַשְׁמְדַאי,
שְׁאַל אֶת מִלְחֶמֶת עִירַאק עַל כֹּחֵנוּ,
עַל הַקָּלַשְׁנִיקוֹב וְעַל קוֹל פִּצְצוֹתַי.
אָנוּ חֻדָּהּ שֶׁל חֲנִית בִּשְׂדוֹת קֶטֶל,
דְּמָעוֹת מַקְרִיבוֹת אַלְמְנוֹת רֵעַי.
אֶת בְּנֵי דָאעֶשׁ נִכְתֹּש וְנִקְטַע אֶת זְנָבָם,
וּבְלַהַט הַקְּרָב יִצְהֲלוּ סִלְסוּלַי.
זֶה טִבְעוֹ שֶׁל אֶזִידִי, אוֹמֵר וְעוֹשֶׂה,
לְעוֹלָם הָעִקָּר הוּא וְלֹא הַלְּוַאי.
אֶת כְּבוֹד דַאוּד,5 מִירְזָא וּבָּאשָׁא נָשִׁיב,
מְגִנֵּי אַהֲבַת הַשָּׂדֶה לַחַקְלַאי.
וּרְאוּ כֵּיצַד חַ'יְירִי6 צָעַד בְּדַרְכָּם,
וְכֵיצַד קָרָא לְלוֹחֲמָיו: אַחֲרַי.

צילום: (Faris Mishko) פארס משקו

מתוך: אין בבעלותי דבר מלבד החלומות: אנתולוגיה של שירה אֶזידית בעקבות האסון, 2016-2014
בעריכת: עידן בריר
תרגום: עידן בריר
מו"ל: מכּתּוּב, מכון ון ליר בירושלים והוצאת עולם חדש
שפה: עברית
שנת הוצאה: 2017