אני עומד לעשות קניות
שיר \ ג'יימס סקיילר
אני עומד לעשות קניות.
הלילה ירד גשם.
החתולה ישנה על
סל הכביסה. השושנים
נרקבו. לחות.
השמש באה וגם הולכת.
אני חייב לענות למכתב.
גלויה לא תספיק. הפעם,
יעזרני האל, אצליח
לזכור את הפלמוליב.
עברית: רועי צ'יקי ארד
–
ג'יימס סקיילר, 1991-1923, יליד שיקגו, זוכה פוליצר, יחד עם פרנק או'הרה וג'ון אשברי מהמשוררים המרכזיים ב"אסכולת ניו יורק". ככל הנראה, פרסום ראשון של שיר שלו בעברית. בגרסה המקורית של השיר הוזכר סוג סבון אחר, אייבורי ווייט.
רועי צ'יקי ארד, חתיך שגר בשכונת התקווה, תל־אביב.