شكولا | عرض موسيقي-لغوي: نعومي حشمونائي ونيطع فينر

“شكولا” هو عرض موسيقي-لغوي وُلد من حوار مستمر بين نعومي حشمونائي ونيطع فينر. يتناول عملهما اللغة والهوية، والعلاقة بين الكلمة والصوت، وما بين التجربة الشخصية والموقف الاجتماعي والسياسي. منذ بداياتهما، تحدى حشمونائي وفينر الحدود بين الأغنية المسجلة والحدث المسرحي الحي، والتمييز المألوف بين الموسيقى والشعر. تقف اللغة نفسها في مركز العرض، ليس فقط كمحتوى بل كوسيط وبوابة يحدث من خلالها شيء تحويلي يتحرك على الطيف بين الشعر، والقراءة، والكلام.

أصدر حشمونائي وفينر ألبوميهما الأولين في نفس العام، 2016، وبعد عقد من الزمان أصدرا ألبوميهما الثانيين: “الوقوف على كوكب   لحشمونائي، و”إخلاء وبناء” (פינוי בינוי) لفينر. العقد الفاصل بين زوجي الألبومات هو أساس العرض، الذي يدمج أغاني من الألبومات الأربعة إلى جانب مقاطع شعرية، وتوزيعات جديدة، وحوارات موسيقية كُتبت خصيصاً له. الحركة بين المقدس والدنيوي، وبين العبرية والعربية والييديشية، تمنح الموسيقى بعداً شخصياً، متعدد الثقافات، وسياسياً في آن واحد. من قلب الانكسار الذي لا يمكن استيعابه في السنوات الأخيرة، يسعى العرض إلى تقديم مساحة مكثفة تتيح البقاء داخل الألم دون التجمد فيه، وطرح المطالبة بالاعتراف كمرحلة ضرورية في الطريق نحو العدالة، وربما التعافي.

نعومي حشمونائي هي موسيقية وشاعرة استثنائية في المشهد المستقل المحلي، وتعود لأول مرة منذ تسع سنوات بألبوم جديد. ألبومها الأول “ثمانية أسطر” ، سار على الخط الفاصل بين المقدس والدنيوي، وحظي بإشادات وبجائزة “أوري أورباخ” للثقافة اليهودية. ديوانها الشعري “في سر الكهرباء”، الذي أصدرته عام 2023، وضعها في الصف الأول من الشاعرات الناشطات اليوم في البلاد.

نيطع فينر هو فنان متعدد التخصصات، موسيقي، كاتب مسرحي، والمغني الرئيسي لفرقة الهيب هوب العربية-اليهودية “سيستم عالي”، والمدير الفني لـ “بيت سيستم عالي”، حائز على جائزة “شختر-رابينوفيتش” للإبداع الإسرائيلي الأصلي لعام 2020، وجائزة “القنفذ الذهبي” (كيپود هزاهاف) لعام 2022. مسرحيته الغنائية الجديدة من تأليفه “نهاية الأيام”   ستُعرض لأول مرة في مسرح “غيشر” في نهاية شهر يوليو. يعيش ويبدع بين برلين، ويافا، وبوسطن.